Desde 1985 Marlies ha trabajado como intérprete (jurada) español↔holandés en situaciones muy diferentes, lo que le ha permitido adquirir una gran experiencia en ámbitos de habla española tanto de España, como de Latino-América.
Entre otros trabajos de interpretación cabe resaltar los siguientes ámbitos:

Tribunales de Justicia

Comisarías de Policía

Centros de Acogida para Mujeres Maltratadas

Fundación contra el Tráfico de Mujeres

Oficina de Apoyo a Víctimas

Instituciones médicas

Organizaciones culturales