Marlies werkt al vanaf 1985 als (beëdigd) tolk Spaans↔Nederlands in zeer uiteenlopende situaties. Daardoor heeft ze veel ervaring opgedaan met Spaanssprekenden afkomstig uit Spanje, maar ook uit diverse landen in Zuid-Amerika met zeer verschillende achtergronden. Zij heeft o.a. getolkt voor:

Rechtbanken

Politie

Vrouwenopvangcentra

Stichting tegen vrouwenhandel

Slachtofferhulp

Medische instellingen

Culturele organisaties