Na het afronden van haar doctoraalstudie Spaanse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit van Leiden heeft Marlies van Boekel gewerkt als docent Spaans bij diverse onderwijsinstellingen. Daarnaast werkte zij ook vanaf 1985 als (beëdigd) tolk-vertaler Spaans.

In 2010 heeft Marlies bij de Stichting Instituut Gerechtstolken en Vertalers (SIGV) in Utrecht haar opleiding afgerond voor Gerechtstolk. Dit betekent dat zij nu ook als tolk werkt voor rechtbanken, politie, advocatuur en notariaten.

Zij is beëdigd als tolk-vertaler Spaans bij de Rechtbank in Den Haag, is lid van de SIGV vereniging voor Gerechtstolken en Juridisch vertalers en is opgenomen in het kwaliteitsregister voor beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van de Raad voor de Rechtsbijstand onder nummer 4272.